È questo l’inglese della Rai? In evidenza

È questo l’inglese della Rai?

È questo l’inglese della Rai?

Caro Beppe, di passaggio Francoforte – Hong Kong. Gli hotel in Germania hanno canali RAI. Bene. Faccio la valigia ed accendo la TV alle 7:15. Stanno parlando di evasione fiscale e carte di credito. L’esperto, cinquantenne distinto (scusa, “over 50”) dice quasi testualmente “certo, adesso le nuove generazioni over the top di Facebook, Twitter, etc.”. Cosa sono le generazioni “over the top” (“esagerate”)? Ma è la fine dell’intervento. Entra ora esperto ANAS a commentare lo stato delle infrastrutture stradali in Italia. Giornalista RAI: “ma voi fate tanto lavoro come backstage”. “Backstage” vuole dire “dietro le quinte”, ma non l’ho mai sentito dire in questo contesto in inglese (lo uso quasi esclusivamente da più di trenta anni, come si evince da come scrivo)? Volevano dire “background” (poi perché in inglese)? Lui risponde “certo il backstage è importante per capire”, per fare cosa voi chiedete? Ovvio, per colmare il “gap” di informazione. Questo in un quarto d’ora. Chiudo, è ora per me di cambiare “location”. Ho girato su BBC News.
Roberto Bugiolacchi, Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
(Da italians.corriere.it, 7/5/2017).

 

 

Torna in alto

"Esperanto" Radikala Asocio


Associazione Radicale Esperanto
Esperanto Radical Association

Senza scopo di lucro dal  25 aprile 1987
O.N.L.U.S. dal 1998
Codice fiscale 97104360587
Organizzazione Non Governativa con statuto consultivo di categoria speciale, presso il Consiglio economico e sociale (Ecosoc) delle Nazioni Unite.
Conto corrente postale 60397007
Conto bancario presso Poste italiane IBAN:
IT07N0760103200000060397007
Associazione costituente del Partito Radicale
nonviolento, transnazionale e transpartito

Via di Torre Argentina 76 Roma 00186
Tel. 0668979797 fax 0623312033
Cell. 3275576333 Email scrivici[at]eraonlus.org

 

Bonifico sul conto con IBAN:
IT07N0760103200000060397007

Versamento tramite il classico
Bollettino postale:

Scaricalo da qui già precompilato